İngiliz Edebiyatının En Eski Şiiri İtalya'da Keşfedildi

İrlanda’dan gelen araştırmacılar, tarihi önemi büyük bir keşfe imza attı. Trinity College Dublin’den Elisabetta Magnanti, Roma’daki bir ortaçağ el yazmasını dijital ortamda incelemesi sırasında İngiliz edebiyatının bilinen en eski şiirine rastladı. Keşif, Dublin’de bilgisayar ekranında yapılan detaylı analizler sırasında ortaya çıktı.

Research lideri Magnanti, şaşkınlıkla yaptığı açıklamada, ‘Tam anlamıyla nutkumuz tutuldu, gözlerimize inanamadık’ diyerek, bulgunun önemine vurgu yaptı. Sayısız tartışmaya konu olan bu eser, Latin dilinde yazılmış ve Roma Ulusal Merkez Kütüphanesi'nde bulunan ‘İngiliz Halkının Kilise Tarihi’ adlı kitabın bir nüshasında yer alıyor.

Bu şiirin, 7. yüzyılda Northumbrialı Caedmon tarafından Eski İngilizce ile yazıldığı düşünülüyor. ‘Caedmon’un İlahisi’ olarak bilinen bu dokuz dizelik şiir, İngiliz edebiyatının ilk örnekleri arasında kabul ediliyor. Eserin el yazması nüshasının 9’uncu yüzyıla tarihlendiği ve daha önce bilinen en eski örneğin 12. yüzyıla ait olduğu düşünüldüğünde, Roma’daki kopya yaklaşık üç yüzyıl daha eski olmayı başarıyor.

Mark Faulkner, bu keşfin, Eski İngilizce’nin sanıldığından çok daha erken dönemlerde yaygın olarak kullanıldığını kanıtladığını belirtti. Ayrıca, el yazmasının kuzey İtalya’daki Benedictine Nonantola Manastırı’nda üretildiği bilgisi de dikkat çekiyor. El yazması, yıllar içinde çeşitli koleksiyonlara geçti ve sonunda Roma’daki ulusal kütüphaneye ulaştı. Bu süreçte Vatikan ve diğer özel koleksiyonların da katkısı oldu.

Maganti, kütüphane kataloğunda kaydı bulunan eseri dijital platformlar üzerinden inceleyerek, kayıtlara geçirdi. Bulgular, eserin Latince ana gövdesine entegre edilmiş biçimde yer almasıyla daha da ilgi çekici hale geldi. Caedmon’un İlahisi’nin, İngiliz edebiyatının başlangıcı olarak kabul edilen ve toplamda dokuz dizelik bir ilahi olduğu aktarılıyor.